Трудности перевода - отзывы и рецензии

Очень порадовало количество людей, у которых фильм вызвал чувства, схожие с моими. Это, безусловно, вселяет оптимизм. Всем Искателям - не сдавайтесь, ребята, вы не одиноки. И помните, что бесполезно спорить с тем, кто утверждает истину, а не ищет ее. Не теряйте драгоценные силы.

Мне нравится 0
Комментировать
23 декабря 2010 , 22:56:00

Мне нравится 0
Комментировать
27 декабря 2009 , 09:32:00

Мне нравится 0
Комментировать
17 октября 2009 , 23:15:00

Мне нравится 0
Комментировать
13 сентября 2009 , 22:08:00

Мне нравится 0
Комментировать
18 апреля 2009 , 12:12:00

Мне нравится 0
Комментировать
12 февраля 2009 , 17:01:00

Мне нравится 0
Комментировать
26 июля 2008 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
12 июля 2008 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
19 мая 2008 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
26 апреля 2008 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
12 апреля 2008 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
26 февраля 2008 , 00:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
8 февраля 2008 , 00:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
7 февраля 2008 , 00:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
13 октября 2007 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
10 октября 2007 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
30 сентября 2007 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
29 сентября 2007 , 22:00:00

Мне нравится 0
Комментировать
5 сентября 2007 , 22:00:00

Никогда не обращаю внимание на рецензии и номинации на различные премии. Для меня есть только одно мерило качества и глубины произведения искусства ( в данном случае искусства кинематографа) - Моя Атмосфера.Прочитав все отзывы на этот фильм, коих написано немало, приятно удивился , что у многих лиц ентот фильм вызвал те же ощущения, что и у меня! Трудности перевода - очень тихий и добрый фильм, с ним уютно, как в ночном кафе.

"Удивительно легко быть бесчувственным днём, а вот ночью – совсем другое дело"

Э. Хэмингуэй " Фиеста"

Мне нравится 0
Комментировать
6 марта 2007 , 00:00:00

"Удивительно легко быть бесчувственным днём, а вот ночью – совсем другое дело"

Э. Хэмингуэй " Фиеста"

Скучнейший фильм. Интересны только культурологические аспекты восприятия японцев американцами. Очень симпатичные виды Токио, а также немного - Киото. Но если интересует это, то лучше посмотреть какой-нибудь из образовательных фильмов BBC. Все остальное в фильме - скучнейшая и невразумительная "история любви" скучающей неудовлетворенной девицы и климактерического зануды. Практически потеряны 2 часа.

Мне нравится 0
Комментировать
5 февраля 2007 , 00:00:00

Знакомство с этим фильмом у меня произошло совершенно случайно. Я тогда даже и не знал, что это я смотрю Трудности Перевода (смотрел не с начала), но оторваться от экрана всё равно не мог, а на следующий день только о нём и думал, фильм действительно с отличным послевкусием. Но когда попозже я посмотрел Трудности Перевода от начала до конца, пролив под конец слезинку фильм впал мне в душу. А когда я достал DVD, моей радости не было предела. Мне очень понравился образ Шарлоты, он мне близок. Я очень люблю Японию, так что в фильме любовался картинками. Это действительно очень простой и в то же время красивый и трогательный фильм, в который я влюбился навсегда. Хотел бы я чтобы и со мной произошло нечто подобное… Мне очень интересно, о чём спрашивал старик в больнице Боба.

Мне нравится 0
Комментировать
12 сентября 2006 , 22:00:00

Очень понравился фильм. Его воспринимаешь не умом, а душой. После фильма остается приятный привкус. Последняя сцена прощания - я ее пересматривал несколько раз. Только вот не понятно, что он ей сказал. Хотя это и не важно. Йоханссон - супер привлекательна и мила. ИМХО Только вот не понял - хорошо она играет или нет? К просмотру рекомендую.

Мне нравится 0
Комментировать
15 мая 2006 , 22:00:00

Обожаю этот фильм. посмотрев его однажды теперь живу им.

Сама атмосфера: как он начинается,когда Мюррей едет в такси,музыка. супер!

пойду ещё смотреть.

безусловно,лучший из всех фильмов, которые я когда-либо смотрел.

Мне нравится 0
Комментировать
23 марта 2006 , 00:00:00

Обожаю этот фильм. посмотрев его однажды теперь живу им.

Сама атмосфера: как он начинается,когда Мюррей едет в такси,музыка. супер!

пойду ещё смотреть.

безусловно,лучший из всех фильмов, которые я когда-либо смотрел.

Фильм ошарашивает..простотой и близостью..атмосферой трогательных и нерешительных чувств. безудержной печалью и осознанием неподвластности судьбе - таков наш мир.

Мне нравится 0
Комментировать
20 марта 2006 , 00:00:00

Этот фильм надо смотреть одному поздно вечером в темноте. Очистить сознание и погрузиться полностью в этот мир. Иначе не дойдет до сердца. Фильм очень тонкий: об одиночестве, о дружбе, о любви. Задумываешься о своей жизни. Фильм не характерен для американского кино, по моему.

Мне нравится 0
Комментировать
19 марта 2006 , 00:00:00

сел смотреть фильм уже за полночь да так и не смог оторваться. не жалею об этом ни минуты, хоть и не выспался. отличный фильм, актеры просто на высоте, а концовка - просто нет слов. кадр, где боб и шарлотта стоят обнявшись посреди суеты - самый пронзительный на мой взгляд. каждый имеет право на свое мнение: кому-то фильм не понравился. я же буду смотреть его еще.

и напоследок: бюджет фильма - всего 4 миллиона. нет ни одного взрыва, головокружительной погони, маньяка, супергероя и всей приличествующей блокба$$теру пурги, а фильм цепляет. лишний раз доказательство тому - что не в количестве денег залог успеха. главное - вложить душу. Все вышесказанное - мое ИМХО.

Мне нравится 0
Комментировать
9 марта 2006 , 00:00:00

Легкий и простой фильм с грустным финалом. Драма с большой буквы. Идеальный эталон жанра. И никаких хэппи-эндов. все реально.

Мне нравится 0
Комментировать
5 марта 2006 , 00:00:00

Фильм очень понравился, жизнь . любовь, и все реально. и заставляет задуматся о многом. все очень чувственно. и романтично и немного грустно. и это завораживает навсегда, немного жаль героев. расставания всегда ранят душу. и кто пережил это в реале тот оценит фильм на все 100%

После просмотра я стал другим . я чувствую все подругому. теперь. настроение фильма засело во мне.

(кто то выше писал что актеры не красивы и все такое. это БРЕД!)

Скарлетт Йохансен милашка, очень очаровательная девушка. Билл Мюрей сыграл супер!

София Коппола молодчина!

кто хочет общатся мыльте;)

Мне нравится 0
Комментировать
5 марта 2006 , 00:00:00

После просмотра я стал другим . я чувствую все подругому. теперь. настроение фильма засело во мне.

(кто то выше писал что актеры не красивы и все такое. это БРЕД!)

Скарлетт Йохансен милашка, очень очаровательная девушка. Билл Мюрей сыграл супер!

София Коппола молодчина!

кто хочет общатся мыльте;)

Внимательно прочитал все отзывы о данном фильме. Что ж каждый имеет права на свое мнение. Лично я полностью согласен с теми людьми которым фильм понравился. Юле от 08.04.04 большой респект.

На сообщение Александры от 09.07.04 могу сказать следующее, а почему вы решили, что этот фильм только о трудностях перевода с Японского на Английский, в названии этого нет (тем более в оригинальном), думаю что вот этот то аспект, далеко не самый главный аспект данной проблемы, если посмотреть то видно, что в данном фильме кроме языковых трудностей перевода, можно видить трудности перевода в общении полов, в общении людей разного возраста, в общении людей разных культур и в данном контексте название фильма очень удачно, а с другой стороны название фильмо, на мой взгляд очень полно раскрыто в содержании фильма. Очень хороший фильм, немножко грустный, достаточно жизненный (сам был в похожей ситуации), и красивый, так хочется поехать в Японию и вот так вот в одиночестве походить по храмам и паркам, не в экскурсионной группе, а именно одному.

Мне нравится 0
Комментировать
2 февраля 2006 , 00:00:00

Более ЧИСТОГО фильма я еще не видела. Несмотря на грустное завершение, после просмотра я улыбалась. Отличная картина , я верю, отличного режиссера! Ура Софии Копполе!

В фильме много музыки - это безусловно его украшает!

Мне нравится 0
Комментировать
6 января 2006 , 00:00:00

В фильме много музыки - это безусловно его украшает!

Смотрела фильм 2 раза. Очень понравился!В нем показана реальная жизнь, реальная ситуация, которая может случиться у каждого!Все лирично, романтично и сентиментально, и герои не испортили этой романтики прыжком в постель в первый же день знакомства.:). Я думаю они в будущем еще встретяться, и может быть Билл Мюррей шепнул ей в конце фильма свой номер телефона и все у них еще продолжится! Герои, я думаю, не сильно и играли т.к. хотели наверно показать все правдоподобно и реально! вот.Кто не видел фильм, советую посмотреть!

Мне нравится 0
Комментировать
5 января 2006 , 00:00:00

сколько можно пытаться показать себя лучше, чем мы есть? сколько можно хвалить кого-то за не его заслуги? сколько можно воровать чуже рецензии и выдавать их за свои мнения? ЭТОТ с позволения сказать фильм с "глубоким" смыслом. не нужно говорить, что в фильме есть что-то от жизни. Нет, нет и нет. это скучно, это затянуто и игра постаревшего (и только с возрастом набравшего опыта) Мюррея и дочери мне любимой страны ничего в это "шедевре" кинематографа не спасут.

Мне нравится 0
Комментировать
22 декабря 2005 , 00:00:00

Фильм просто жуткая тягомотина. Мы с подругой очень долго хотели его посмотреть, купились на Копполу, Оскаров, глубокий смысл прочее. Взяли в прокате диск, зарядили его, приготовили по чашке чай, сели, смотрим. смотрим. сморим. стали перебрасываться малозначительными фразами. смотрим. О!смска пришла. смотрим. телефон зазвонил,болтаем по телефону. смотрим. идем на кухню за второй чашкой чая. болтаем. пишем смски. болтаем..ой!А фильм-то идет. все,смотрим. подружка толкает меня в бок:имей совесть,не храпи так громко. смотрим. ой, А ФИЛЬМ-ТО ЗАКОНЧИЛСЯ. Нин, а про что кино было? А хрен его знает, Маш.

Вот вам и Оскар, и Коппола и глубокий смысл.

P.S. Не верьте чужим рецензиям

Мне нравится 0
Комментировать
22 декабря 2005 , 00:00:00

Вот вам и Оскар, и Коппола и глубокий смысл.

P.S. Не верьте чужим рецензиям

Находился в Сети ,фоном телевизор был включен. Мельком увидел , что фильма начинается , название вроде знакомо по форумам , но что фильм из себя представляет - не помнил.

Сделал звук погромче и,через 15 минут я закинул всё остальное и смотрел его не отрываясь!

Тронула именно атмосфера фильма , прям сам чувствовал ощущения главного героя.Я был погружен

в созерцание . Ирония , но не сарказм. лёгкая печаль , но не уныние. радость бытия ,а не эйфория - всё как в реальной жизни!

От концовки -прям мурашки по коже побежали :) .

Возможно,многие не приняли фильм потому,что в современном мире легче воспринимать внешнюю сторону характера всяких героически настроенных персонажей, неуравновешенных личностей ,психопатов , социопатов и маньяков , чем покопаться во "внутреннем мире " обычных людей и, попутно в своем собственном :)) . А главные герои этой кинокартины ,как раз и есть простые человеки , без акцентуаций и патологий. Так что кино ето - не для всех.

Наверное , первый фильм , к которому я не могу подобрать точных эпитетов.

Самая точная характеристика , как уже обмолвились выше - это ЛИЧНЫЙ фильм .Его надо смотреть одному или с самым близким человеком, не в зрительном зале, без рекламы и стоп-пауз .

Мне нравится 0
Комментировать
9 октября 2005 , 22:00:00

Сделал звук погромче и,через 15 минут я закинул всё остальное и смотрел его не отрываясь!

Тронула именно атмосфера фильма , прям сам чувствовал ощущения главного героя.Я был погружен

От концовки -прям мурашки по коже побежали :) .

Наверное , первый фильм , к которому я не могу подобрать точных эпитетов.

Отличный фильм, давно такого не видел. Чувствуется что режиссёр женщина. Фильм доказательство того, что не у всех великих людей дети бездарности. Рекомендую всем

Мне нравится 0
Комментировать
4 октября 2005 , 22:00:00

Самый любимый фильм, смотрела много раз! невероятно, но восхищение не иссякает. Очень душевно, очень красиво и просто трогательно. Аналога пока не встретила, хотя фильмы-настроения, подобны этому встречала. На мой взгляд, здесь присутствует очень тонкая психология, которая явствует в каждом эпизоде фильма. Детально, хотя фильм по мнению большинства, ни о чем. Смотрите глубже!

Мне нравится 0
Комментировать
31 июля 2005 , 22:00:00

Фильм скучный,не смотрите,если собираетесь это сделать,кроме сцен в барах ,которые всюду одинаковы,хоть в Японии,хоть в России,и тупых диалогов совсем несимпатичных героев вы ничего не увидите. Как хватило еще наглости выставлять такое г. на какой бы то ни было конкурс!

Мне нравится 0
Комментировать
11 июля 2005 , 22:00:00

Ну, номинировали, ну и что? Я не могу понять одну вещь, почему людям кажется, что если фильм на "Оскар" номинируют, то он непременно хороший?

На мой взгляд, это фильм не то, чтобы совсем ни о чём, определённая идея в нём есть, причём идея неплохая, но её можно было развить намного лучше, чем сделали создатели этого "шедевра". Зритель скучает во время просмотра. Да, я скучала, и хочу заметить, что я действительно киноман и меня привлекают не только всякие там ванхелсинги. Но, простите, граждане, это не интеллектуальное кино, как его пытаются подать. Кино должно будить эмоции,а этот фильм их не будит. А по-поводу актёров я тоже не согласна с мнением тех, кто их хвалит. На мой взгляд, это далеко не лучшая работа Билла Мюррея, такое ощущение, что он играл лишь бы отделаться. Про Скарлетт Йохансон вообще промолчу.

В общем, после просмотра фильма я никак не могла понять, зачем всё это вообще затевалось.

Мне нравится 0
Комментировать
14 марта 2005 , 00:00:00

В общем, после просмотра фильма я никак не могла понять, зачем всё это вообще затевалось.

Полностью разделяю мнение Фидж.

Потрясающие актерские работы. Этот фильм сама жизнь.

Мне нравится 0
Комментировать
6 февраля 2005 , 00:00:00

Полностью разделяю мнение Фидж.

Потрясающие актерские работы. Этот фильм сама жизнь.

Не всё понимают этот фильм, это я заметил. Но знаете когда я его вспоминаю у меня слёзы наварачиваються. Наверно со времён Красоты по - американски меня давно так ничего не цепляло. Фильм просто потрясающий. Его просто надо понять. С удовольствием посмотрел бы его еще раз

Мне нравится 0
Комментировать
30 января 2005 , 00:00:00

Очень глубокий и трогательный фильм. Его можно охарактеризовать одной фразой, из другого фильма- старого советского , в котором мальчик написал сочинение о счастье. И состояло оно из одной фразы : "Счастье - это когда тебя понимают".

Ты можешь быть молодой и красивой, иметь любимого мужа и достаток- и вдруг в гостиничном номере чужой страны обнаружить, что на самом деле ты не счастлива, потому что тебя - настоящую тебя . - никто не знает и не понимает.

Ты можешь быть- немолодым уставшим циничным актёром у которого были и слава, и женщины, и гонорары; который вообще не думает уже о счастье и понимании- а лишь о покое. И который гостиничном номере чужой страны - вдруг отчаянно начинает нуждаться в чьём-то понимании . А вокруг них- иная речь, странные люди- вернее это они среди них выглядят странно и нелепо - как жирафы среди овец. О поисках понимания - в котором и заключается счастье - этот фильм. P/S/ не стоит его смотреть в кинотеатре - только дома - внимательно и без попкорножующих по сторонам.

Мне нравится 0
Комментировать
17 января 2005 , 00:00:00

Вчера утром посмотрел фильм. утром и ночью.

В прошлом году посмотрел ролик - 3 недели ходил как в дыму.

Тронуло. Даже больше чем хотелось бы.

Мля, не думал что такое бывает. Теперь думаю, думаю, думаю. Вдруг стало понятно как я одинок. Грустно очень. Я и не знал что такой. чувствительный.Обязательно посмотрю без перевода.

Я тут почитал отзывы - много доброго и искреннего написано. А мне трудно что-то вразумительное выдать. Как-то все смешалось, обычные "хорошо","отлично","ПОНРАВИЛОСЬ" не подойдут.

Очень личное кино. очень

whats so funny bout peace love & understanding

Мне нравится 0
Комментировать
13 января 2005 , 00:00:00

Вчера утром посмотрел фильм. утром и ночью.

В прошлом году посмотрел ролик - 3 недели ходил как в дыму.

Тронуло. Даже больше чем хотелось бы.

Очень личное кино. очень

whats so funny bout peace love & understanding

Кыргыз которому скушно. жить

Пока смотрел 1 раз все думал когда же он закончится наконец.Закончился. Прямо перевернулось что-то внутри. После этого момента посмотрел еще наверно раз 8,потому что это нечто. София молодчага! Все так просто кажется,а на самом деле. Очень кино это понравилось. Понятно почему многие пишут,что фильм-хлам.Потуму что к попсе беспонтовой попривыкали,посидеть,попкорн поточить,поржать над чущью или над спецэфом удивиться-вот это им в кайф,полюбому. Смотрите стильную штучку или хеллбой,а до такого надо еще дорости.

Мне нравится 0
Комментировать
20 декабря 2004 , 00:00:00

фильм статичен ..он снят для тех кто ценит не только взрывы,машины и секс . привлекает зрителя своей глубиной и достоверностью.. просто очаровывает..у каждого есть моменты в жизни когда "села батарейка" и вот такие легкие флиртующие связи дают дозаправку. очень понравился.

Мне нравится 0
Комментировать
9 декабря 2004 , 00:00:00

Отличный саундтрек! не досмотрел фильм вчера по телеку, поздно показывали - уснул. Но засыпал под кайфовую музыку. Пойду куплю DVD сегодня. Надо досмотреть всё таки.

Мне нравится 0
Комментировать
28 ноября 2004 , 00:00:00

Фильм после просмотра в прокате был куплен на кассете.

По случаю (распродажа за 20 рублей). Стряхнули пыль, несли домой очень бережно, поставили на полочку рядом с "Король-Рыбак". Наши комплименты Копполе С.

Мне нравится 0
Комментировать
13 ноября 2004 , 00:00:00

Фильм после просмотра в прокате был куплен на кассете.

Этот фильм разбил вдребезги мою уверенность в том, что сегодня застать В КИНОТЕАТРЕ что-нибудь стоящее практически невозможно. В нем нет ничего от продукции поточного производства, которой сейчас, увы, так много. Его не упрекнешь ни в отсутствии вкуса, ни в отсутствии глубины. Это действительно созерцательная картина, в ней мало action*apos;а. В этом ее индивидуальность и в этом - ее ценность для тех, кто любит фильмы, побуждающие думать. Во время просмотра приятно ощущается хорошее качество, а после окончания - уважение к создателям фильма. И еще: фильм предлагает взглянуть на мир с другого ракурса.

Мне нравится 0
Комментировать
9 ноября 2004 , 00:00:00

Ах, с каким трепетом и предвкушением чего-то особенного я ждала начала фильма! Ох, с каким разочарованием я ушла из зала. Сюжет можно было так интересно обыграть, но увы! Скучнейшая тягомотина (если он чем-то уникален - то вот именно этим). Если бы акцент поставили не на трудностях перевода с японского, а на трудностях перевода желаний героев в слова и действия - фильм вышел бы потрясающий. А так. было очень жаль потраченного времени.

Мне нравится 0
Комментировать
8 июля 2004 , 22:00:00

Мне сначала фильм показался скучноватым, но потом я поймала себя на том, что продолжаю думать о нём. А это значит, что фильм оставляет впечатление. А, может быть, как писали здесь, просто настроение совпадает.

Мне нравится 0
Комментировать
8 июля 2004 , 22:00:00

Мне фильм очень понравился. Герои очень близки. А главное в фильме - его НАСТРОЕНИЕ. Именно поэтому, я думаю, некоторым он совсем не интересен. Просто не совпал

Мне нравится 0
Комментировать
3 июля 2004 , 22:00:00

В этом году это был единственный фильм действительно достойный Оскара,а Билл Мюррей - единственным актером,который его заслужил честно.Конечно,американским зрителям он мог не понравиться - они падки лишь на масштабные спецэффекты и не понимают большого искусства.Действительно,фильм немного грустный,но зато он о жизни,о невероятных совпадениях и случайностях,о любви и дружбе,о разности людских менталитетов.Это прекрасный фильм,где есть место и смеху и слезам.

Мне нравится 0
Комментировать
3 июля 2004 , 22:00:00

Вообще появление его как лаурефта на оскар не понятно вообще. Фильм не содержит ни каких действий. И рассказывает о какойто зазнавшейся американки, которая живет в японии со своим мужем и даже не соберается изучать ящзык. И каждое утро она плачет, что ее не кто не понимает :)

Мне нравится 0
Комментировать 1
11 июня 2004 , 22:00:00

Фильм замечательный,прекрасный,хрупкий,тонкий ,нежный,трогательный.Он о пронзительном одиночестве двух людей,оказавшихся в чужой для них стране,о том как одиночество постепенно уходит,уступая дорогу глубокому,светлому,теплому чувству.Великолепна работа актеров,особенно Билла Мюррея(как всегда берет высочайшую планку мастерства).Мне кажется,выбор этого актера на главную роль неслучаен,т.к.я вижу в фильме отблески очарованияДня сурка,фильма,несомненно затронувшего тему бесконечного одиночества человека в обществе,одиночества,которое часто строит вокруг себя он сам.И как эта пустота уходит,когда в главном герое(тот же Билл Мюррей)возобладает добро и человеческая теплота.В общем ,фильм действительно уникален,советую посмотреть всем,это,прежде всего очень хороший вкус.Я благодарен автору фильма(Софии Коппола),актерам и всем людям,кто в муках души сотворил этот ,вне всякого сомнения, шедевр киноисскуства.Виват,София Коппола!

Мне нравится 0
Комментировать
21 мая 2004 , 22:00:00

СКУКОТА неимоверная. Никто из знакомых, смотревших здесь (США), доброго слова не сказал. И за чо только Золотой Глобус дали?

Мне нравится 0
Комментировать
21 мая 2004 , 22:00:00

Это лучший фильм среди всех фильмов, которые я посмотрела за последние года два - три. Я не удивлена, что на оскаровской церемонии он практически София Копола практически ничего не получила - фильм не кассовый, это не какой-нибудь Властелин колец или Матрица. Фильм очень тонкий, психологический, расчитанный на определенных людей, на тех, кто способен видеть жизнь изнутри, кто чувствителен и раним, кто способен на глубокие чувства. Скептикам смотреть его не стоит - пустая трата времени. Мне безумно понравилась актриса, сыгравшая роль Шарлотты - она очень подходит внешне и играла потрясающе. Выйдя из кинотеатра, я сражу же вспомнила Над пропастью во ржи Сэллинджера и Dance, dance, dance Харуки Мураками. Тема одиночества, непонятости, тоски была поднята не только этими авторами, но и Ремарком, Кундерой, Бахом. Те люди, которые читают этих писателей, никогда не скажут, что фильм ни о чем. Мне кажется, что так сказать может либо циник, либо недалекий человек. У многи! х людей были ситации, похожии на ту, в которой оказываются актеры. Все очень серьезно и красиво, но. все слишком хрупко и возвышенно. Таких отношений, таких чувств, такого понимания не бывает в нашей жестокой жизни. Действие происходит в Японии, в стране, которая стоит на первом месте по прогрессу. Это символично - герои, с их ранимостью, с их непохожестью на современных рядовых людей далеки от прогресса. В Токио им неуютно. Короче, фильм не попсовый, вот поэтому то он мало кому понравился.

Мне нравится 1
Комментировать
7 апреля 2004 , 22:00:00

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎