По следам Иоанны Хмелевской. Тема 5. "Лесь"

Роман "Лесь" - первый роман, написанный Иоанной Хмелевской не о себе. Главным героем является бывший коллега пани Иоанны по архитектурному бюро - пан Лесь, или Лешек. Писательница уже описывала эту неординарную личность в романах "Клин" и "Подозреваются все", а теперь пришла очередь персонального романа о нём. Другие бывшие коллеги пани Иоанны из её отдела - Януш и Каролёк (он же Веслав, он же Янек) также являются действующими лицами всех трёх книг. Реальный Лесь очень любил данный роман и возил его везде с собой в качестве талисмана - об этом Иоанна Хмелевская рассказывает в своей "Автобиографии".Роман написан в 1973 году. Цитирую "Леся" по вышеупомянутому 6-томнику издательства "Аванта+", переводчик - И. Колташёва.

Архитектурное бюро в романе находится всё на том же месте - на углу Маршалковской и Крулевской. Так как речь о нём шла уже дважды - в постах по романам "Клин" и "Подозреваются все", то эти фотографии я опущу.Из питейных заведений, которые регулярно посещал Лесь, многие уже не найти - как-никак прошло 42 года. Бар в "Бристоле" уже был показан. Ресторан "Amica" мне найти не удалось, но потом вдруг в перспективе Маршалковской я увидела знакомое название:

Мост Понятовского, на который Лесь съездил на такси, чтобы выбросить в Вислу кувалду, которой хотел убить главного инженера. В 2015 году в Варшаве стояла такая удручающая жара, что Висла значительно обмелела и выглядит совсем не подходяще для сбрасывания кувалды. И хотя в романе "Лесь" тоже постоянно говорится о жаре, такого обмеления Вислы не было уже 200 лет: http://www.ntv.ru/novosti/364743/rambler

У меня в руках карта Варшавы и листы с выписками по данному проекту. А жили мы в сентябре 2015 года вот в этом ботеле "Алдона-Анита" у моста Понятовского. Ботель - это отель на пришвартованном плавательном средстве. Сервис в этом ботеле скромный, но для центра Варшавы - очень и очень бюджетный. Кому надо недорого в летний период переночевать в Варшаве - рекомендую.

К железнодорожным путям на перегоне Малкиня-Тлущ, где группа архитекторов, нацепив фальшивые горбики, с помощью довоенного будильника в виде бомбы пыталась выкрасть посылку с чужим проектом - я ещё собираюсь съездить. Место на карте отмечено. Не думаю, что я увижу там что-то интересное, но приобщиться к этой нелепой попытке кражи хочется ))))

"Лесь" - первый роман Иоанны Хмелевской, где действие происходит на варшавском ипподроме Служевец. Я ни в Шарлоттенлунде с Амагером, ни на Служевце пока не была. Считаю разумным знакомство с ипподромами начать в родной стране. Цитата из романа "Колодцы предков": "Прочла небольшую лекцию и о лошадях, и о принципах игры, пользуясь датской терминологией, ибо занималась этим только в Дании, в Польше рысистых испытаний не бывает, так что польская лексика мне без надобности. А датская - международная, во Франции Михалу пригодится" (пер. В. Селивановой). Дальше Михал Ольшевский с Тересой на ипподроме в Париже пытались разобраться с этой датской терминологией )). Так что я, будучи в декабре в Москве, запланировала себе для начала 13 декабря поход на Московский ипподром – бега, четырёхлетки, рысаки. Буду приобщаться к азарту ;)

Совершенно лишённые денег, коллеги Леся принялись организованно играть в спортлото. К сожалению, я такой киоск сфотографировала только через решётку в каком-то дворе:

Саксонский сад. Здесь в спокойном уголке возле работы, на скамейке, Лесь проверил выигравшие, но не отправленные купоны спортлото, исписав все поля газеты "Трибуна люду" и часть скамьи. Скамейки для этого вполне подходят!

"Януш резко повернулся от стола. - Вот что, - заявил он решительно.- Категорически заявляю: если эта банда возьмёт первую премию, на следующий день я собственноручно надаю по морде Геньке. Пусть хоть моральное удовлетворение будет! А если этого не сделаю, можете меня на четвереньках кнутом прогнать вокруг рондо на Новом Святе! - А кто тебя гонять будет? - заинтересовался Каролёк. - Всё равно. Можете коллективно."После прочтения этого отрывка я добросовестно полезла в карту искать рондо на Новом Святе. В Польше очень много кругового движения на дорогах, сами круги - они и называются "рондо" - красиво оформлены и, обычно, носят какие-нибудь название. Мне рондо очень нравятся. Недавно в Калининградской области по дороге из Калининграда в Светлый сделали рондо абсолютно в польском стиле :).Так вот, рондо на Новом Святе оказалось на пересечении с Иерусалимскими аллеями, которое мы с мужем уже хорошо знаем! Оно носит имя Шарля де Голля (Шарль де Голль в 1919-1921 годах жил в Польше и преподавал в военном училище возле Варшавы). Возле рондо стоит памятник Шарлю де Голлю, а на самом рондо высится пальма - подарок Варшаве от Иерусалима.

Глядя на эту фотографию рондо Шарля де Голля, вспоминаются нетленные фразы из "Джентельменов удачи": справа - "мужик. - Сидит? - Да кто ж его посадит?! Он же памятник!". Слева - "А вон оно! Дерево!" :)

Но, наверное, Януш всё-таки предполагал, что его прогонят кнутом не по всему этому пространству, а непосредственно по самому рондо, в настоящее время - вокруг пальмы:

Для нас с мужем рондо Шарля де Голля памятно тем, что в свой первый приезд в Варшаву мы никак не могли на него выехать от набережной. Иерусалимские аллеи - это мощная современная автомагистраль, которая начинается от моста Понятовского и прорезает город с востока на запад. В результате, как на неё выехать, нам показывал пожилой пан на новеньком "вольво". Я при этом тут же автоматически вспоминаю "вольво-144", на котором пани Иоанна ездила в "Крокодил из страны Шарлотты". Мы чрезвычайно благодарны этому пану, потому что он не просто поехал впереди и показывал нам куда ехать, но и махал рукой на поворотах, а на светофоре даже выбежал из своей машины, подбежал к нам и ещё раз показал куда ехать. Я всегда всем рассказываю, как поляки доброжелательны к туристам, и неизменно привожу в пример этого пана и дорогу к рондо Шарля де Голля :).

Одним из интересных моментов романа является пробежка Леся по улицам после сражения с огнетушителем. "На нём были надеты два халата, один нормально, а другой задом наперёд. Из-под халатов торчали голые ноги". В таком виде Лесю пришлось выйти с работы: "Пиджак ещё куда ни шло, просто выглядел старым и грязным. Мужественно натянул пиджак на халат, босые ноги, вздрогнув от омерзения, сунул в осклизлые ботинки. ".Лесь пытался поймать такси на Кредитовой и площади Малаховского - эти места расположены позади здания, где находилось архитектурное бюро, параллельно улице Крулевской. Прежде, при прочтении романа, меня удивляло, что Леся в таком виде увидело мало народа - ну кучка детей в подворотне, ну сторожиха, ну таксисты на стоянке.Сами мы посетили эти места в аналогичное время: в будний день, вечером. Там действительно никого нет! В центре города совершенно пустынное место, даже стоянка такси перенесена. Мужчине вполне можно бегать в соответствующем виде - "пиджак и в нечто вроде бежевой юбке, из-под которой торчали голые ноги. - в тряпках циркового клоуна!" :)Взгляните сами:

Улица Кредитова

Площадь Малаховского. Вдали вполне могла быть стоянка такси, с которой Лесь в конце концов и уехал

В третьей части романа Лесь с коллегами выехали в окрестности Вроцлава для обследования замка в Зомбковицах Силезских (Зомбковице-Слёнске). Я планирую осмотреть Силезию летом 2016 года, когда поеду по маршруту "Просёлочных дорог", тем более что этот замок располагается совсем рядом с Отмуховским озером :) Кто-нибудь хочет со мной по "Просёлочным дорогам". :)А пока фото замка в Зомковице-Слёнске с сайта http://www.zamki.karr.pl

Так что на следующий год я надеюсь добавить фотографии, где коллеги Леся обследовали замок и играли в любительском спектакле ))Продолжением "Леся" является роман "Дикий белок", написанный спустя 19 лет - в 1992 году.