Иммиграционная карта в Китай: образец заполнения

При прибытии в Китай вам придется заполнять иммиграционную карту, от этого никуда не уйти. Но у многих туристов эта процедура вызывает затруднения, что неудивительно, ведь все поясняющие надписи в этом документе сделаны на китайском и английском языках. В этой статье вы найдете подробную инструкцию по заполнению иммиграционной карты КНР.

Карту вы получите на борту самолета, их раздают всем иностранцам. Она состоит из двух частей. Возьмите ручку и ваш заграничный паспорт, вся нужная информация есть на его первой странице и визе в Китай, если вы ее сделали заранее. О всех вариантах ее получения мы писали в этой статье.

Лучше сразу заполнить обе части, правую у вас заберут при въезде, левую вы оставите у себя и отдадите при выезде из Китая.

Мы рассмотрим части отдельно. Начнем с правой части.

Правая часть - карта прибытия

Мы по порядку расскажем, что в какой графе следует написать:

1. Ваша фамилия латинскими буквами, если вы не знаете, как ее писать правильно, посмотрите в вашем заграничном паспорте. Пример: IVANOV.

2. Ваше имя латинскими буквами, тоже, в случае сомнений, можно найти в паспорте. Пример: IVAN.

3. Национальность или гражданство. Пишите RUSSIA или RUSSIAN.

4. Номер паспорта, вы найдете его в своем заграничном паспорте. Пример: 71 9876543

5. Адрес прибывания в Китае. Тут можно просто написать название вашего отеля, точный адрес писать не обязательно, ваш покорный слуга всегда писал название отеля, и никогда претензий ни у кого не возникало. Пример: Grand Hotel Beijing или Kopok Hotel.

6. Ваш пол, отметьте галочкой male – если вы мужчина или female – если вы женщина.

7. Дата вашего рождения. Обратите внимание! Вначале идет год, потом месяц, а потом день. Пример: 1981 06 30.

8. Номер визы. Откройте ваш заграничный паспорт, найдите в нем визу и перепишите оттуда номер. Мы писали подробно о том, как читать китайскую визу. Пример: A1234567.

9. Место выдачи визы. Самое интересное и веселое! Дело в том, что эта информация написана на визе, но на китайском языке. Придется немного “поработать головой”. Вы получили визу в одном из консульств Китая, в России они присутствуют в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Владивосток, Хабаровск, Иркутск и Екатеринбург. Что вам ближе, то и вписывайте (конечно, если вы получали визу сами, то должны это точно знать). Пример: Moscow.

10. Цель визита. Так как вы турист, вам следует поставить галочку в верхнем правом квадратике, напротив надписи Sightseeing/leisure.

11. Номер авиарейса, поезда или корабля, на котором вы осуществляете выезд в Китай. Номер рейса написан у вас в билете или в посадочном талоне. Если у вас нет билета (например, он у вас электронный, и вы его не распечатали), спросите у проводницы или стюардессы. Пример: SU204.

12. Подпишите, как вы это обычно делаете с любыми документами.

Левая часть проще, тут меньше граф для заполнения

1. Фамилия, перепишите из паспорта.

2. Имя, аналогично, напишите точно также, как написано в вашем заграничном паспорте.

3. Номер вашего паспорта.

4. Дата вашего рождения, обратите внимание, что нужно писать вначале год, потом месяц и последним число.

5. Отметьте галочкой, мужчина вы или женщина, все аналогично тому, как было в правой части.

6. Номер авиарейса, поезда или корабля, которым вы уезжаете из Китая. Обратите внимание! Это не тот номер, который вы указали в правой части. В правой части вы указали номер рейса, которым вы въезжаете в Китай. В этой левой части карты вы указываете номер рейса, которым вы отбываете из Китая.

7. Национальность или гражданство, пишите Russia и Russian.

Когда вам отдадут левую часть, положите ее в паспорт и сохраните до конца поездки. Если вы потеряли левую часть, то волноваться совершенно не стоит. Просто заполните новую карточку при выезде, на этот случай в аэропорту есть запас бланков в свободном доступе.

С этой инструкцией вы заполните иммиграционную карту быстро и правильно. Главное, всегда улыбайтесь, за улыбку вам простят многие неточности в заполнении документов.

Читайте и другие наши статьи о разных странах, их культуре и обычаях (ссылки ниже).

А я потерял Departure card. Что делать?

Александр - ГлавРед сайта

Ничего страшного. В здании аэропорта возьмете другую и заполните заново. В одним моим знакомым так было.

Хочу выразить огромную благодарность! Ваше помощь бесценна! Низкий поклон всем создателям и админам!

Александр - ГлавРед сайта

Огромное спасибо. Мы стараемся быть максимально полезными, не переписывать чужие материалы, а делать свои, учитывая максимальную пользу для читателя.

Здравствуйте! Хочу сама выехать за границу, где мне взять бланк?

Александр - ГлавРед сайта

Этот бланк можно взять в любом китайском аэропорте в зале прилета, или его вам выдаст стюардесса в самолете.

лечу в Бризбан с посадкой в Чанджоу ,между рейсами 12 часов, как получить транзитную визу?

Александр - ГлавРед сайта

В аэропорте подходите к специальной стойке и получаете штамп на 72 часа. Город Чанчжоу входит в список из 15 городов, где доступна транзитная виза КНР. (состояние на октябрь 2015 года)

Я первый раз в Китае. в самолете мне не дали МК и в аэропорту тоже. я не знала что она вообще нужна. Теперь у меня ее просто нет. Что мне делать? Насколько она важна? Через 25 дней мне надо продлить визу в Гонконге

Александр - ГлавРед сайта

В Гонконге свои иммиграционные и визовые правила. Там используется своя миграционная карта, которая немного отличается по дизайну. Что касается продления визы, то мы этой темы на нашем сайте никогда не касаемся, так как туристам хватает и обычной визы. Не могу ответить на этот вопрос.

виза у меня X или X1. ещё не получила. а вот обратного билета нет, так как не знаю, когда мы полетим обратно в россию. может на каникулы там. как вы думаете, могут ли возникнуть проблемы, если нет обратного билета?

Александр - ГлавРед сайта

Проблем возникнуть не должно. Для виз X, отсутствие обратного билета - нормальная ситуация.

А если я прилетаю в Гуанчжоу, но улетаю из Гонконга, писать номер рейса из гонконга? до гонконга собираюсь добраться на поезде не пока еще билет.

Александр - ГлавРед сайта

Пишите номер рейса из Гонконга. Если пока у Вас нет билета на самолёт, то пишите прочерк.

А что делать, если у меня остался заполненый бланк. Заметила в документах по прилету. Таможня была пройдена, печати в паспорте стоят. Это нормально? По прилету заполнялась, была отдана. При вылете ее не запросили (лежала в паспорте, ее не могли не увидеть)