Чем отличаются болгары от русских: личные впечатления

На уроках болгарского языка, когда мне дают задание прочесть текст, у меня проскальзывают английские или русские интонации. Учительница меня всегда останавливает и указывает:

«Не надо интонировать сильно. Болгарская речь бедна на интонацию».

Действительно, я обратила внимание на то, что болгары говорят монотонно, с налетом жалобности. Ду-. С одинаковой интонацией и по телефону разговаривают, и правительство ругают, и об успехах детей хвастаются.

Болгарский тон мне напоминает речи моей тетки — жены маминого брата, которая в моем детстве, полвека назад, приезжала, сидела у нас на кухне и жаловалась, жаловалась, жаловалась моей маме. Естественно, на своего мужа. Потом — на детей. Потом — на всех. Жива до сих пор. Уже никого нет — ни ее мужа, ни моей мамы, ни части ее детей. А она как огурчик.

Самое первое различие русских и болгар, на что я обратила внимание пр приезду сюда, это то, что мы так не жалуемся, как болгары. Русские — терпеливый народ, все вынесут. Подвиги будут совершать — и не пикнут.

По моему мнению, болгарская почва, какой бы богатой она ни была, скудна на то, о чем пишется в стихотворении о женщине, которая — в избу, и которая — коня. В Болгарии женский подвиг молчаливый, далекий от экстремального. Он — в том, что называется ежедневные будни.

Наша ближайшая соседка, — «комшийка», женщина чуть за 70 лет. Осталась одна на хозяйство, которое всегда было большим. Сад, огород, десятка два кроликов, куры, поросенок. Фруктов столько, что прошлой осенью она в казане перегоняла ракию в течение месяца с 8 утра до 8 вечера. Овощей столько, что, например, собрав томаты, она перевозит их на тачке. Ни ведрами, ни ящиками не перетаскать.

у нее появилась проблема с сердцем, и она приходила к моему мужу (он врач), потому что перепугалась за свое состояние. Тот, послушав сердце, померив давление, сняв приступ, позднее, в разговоре, посоветовал её сыну немного разгрузить маму или помогать ей по хозяйству, чтобы уменьшить отрицательные факторы, влияющие на ее сердце. Сын ответил, что нужды в этом нет: работы по дому почти нет, она больше отдыхает, чем работает. Представьте!

Русский характер совсем другой. Пережили такую перестройку! В какие годы детей поднимали! Русские редко с ходу жалуются на жизнь незнакомому человеку, а уж иностранцу — никогда. Мне так кажется. А болгары — только познакомишься, тут же расскажут, какой размер у них пенсии, на что они ее тратят, на что ее не хватает

Вот вчера: зашли к соседям, к бабке с дедом. Дом у них — один из самых больших и ухоженных на соседней улице. Абсолютно заслуживает наших комплиментов, которые мы ей высказываем на том скудном болгарском, который имеем:

«О, хубав двор имате!»

Двор у них, как итальянская вилла, со вкусом уложенные плиты, разноцветные, приятных оттенков, которые придают двору налет средиземноморья. Плитка самых разных размеров и конфигураций, но с большим вкусом положена, как пэчворк. Понятно, что это старик за свою долгую карьеру натырил одну плитку тут, другую — там. Но ведь соединил все это разномастье со вкусом, который мы тут же отметили.

Соседка повела нас к дому — пройти нужно было буквально пять шагов, за это время успела сказать, что это дед все делает сам, своими руками, он — хороший мастер, но сейчас у него нет заказов, нет денег.

Ввела в кухню, а там стулья стоят, покрытые лаком, и еще не высохшие. Она сразу же начала говорить, что это дед делал: им приходится красить и реставрировать старье, потому что денег на новые стулья нету. Пенсию они получают по 200 лева, а уже старые: ей 72 года, ему 76 лет, денег даже на лекарства не хватает, а им нужно по 50 лева тратить в месяц. Главное: все это выложила. Привычно так.

Вот эта привычность жалоб спервоначалу поражала. На улице встретишься с совсем незнакомым человеком, поздороваешься (деревня ведь!). И тут же услышишь о том, что у него заболела нога, врача нет, лекарства хоть и прописывают, они не помогают и далее все в этом же духе.

Я — человек, старающийся докопаться до первопричин. И вот к каким выводам я пришла (вы можете со мной не согласиться): русским жаловаться некому. Не знаю, есть ли в Болгарии аналог нашей поговорки: «До Бога высоко, до царя далеко». жалуйся, а в горящую избу, кроме тебя, никто не войдет, конь сам не остановится.

А Болгария сотни лет жила под османским игом. Люди, собиравшие дань в пользу Блистательной Порты, входили в дома и накладывали размер поборов в зависимости от достатка хозяев. Сотни лет каждый болгарский дом старался выглядеть беднее, чем он есть. Стол, табурет, топчан. Скотина вся попрятана в «оборах», — стайках, где нет ни окошка, ни дворика (поросенок у соседки так и растет без солнечного света). И умение обосновать, почему с них надо меньше налогов брать. А это значит — уметь виртуозно жаловаться. На судьбу, бедность, болезни. Сегодня — на пенсию, кризис, погоду.

Раньше, когда болгары говорили о том, что у них сейчас кризис, я всегда думала: «Вот бы вас да на наш кризис, который мы в годах пережили!» Теперь перестала. Россия никогда не была под пятивековым гнетом. А Болгария — была, и сохранила себя, как отдельную нацию. Глубокий ей за это поклон!